1
00:00:01,290 --> 00:00:02,500
Denny: Anteriormente em "Boston Legal"...

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,934
Eu bati na cabeça dela com uma frigideira.

3
00:00:03,958 --> 00:00:06,161
Não foi premeditado ou planejado.

4
00:00:06,195 --> 00:00:09,231
Ela estava me repreendendo. De repente, meu braço estava em movimento.

5
00:00:09,264 --> 00:00:11,366
Bam! Eu bati nela e ela caiu.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,334
[Gemidos] Ah!

7
00:00:12,367 --> 00:00:15,437
Mãe... ele me bateu na cabeça...

8
00:00:15,470 --> 00:00:17,272
Com uma frigideira.

9
00:00:17,306 --> 00:00:19,508
Ele chamou a polícia? Receio que sim.

10
00:00:19,541 --> 00:00:21,410
O que eu faço? Sr.

11
00:00:21,443 --> 00:00:23,778
O que? Sua mãe faleceu.

12
00:00:23,812 --> 00:00:26,348
A vítima identificou o réu como o assassino.

13
00:00:26,381 --> 00:00:27,925
Isso seria boato. Isso é tudo que você tem?

14
00:00:27,949 --> 00:00:29,918
Conseguiremos mais.

15
00:00:29,951 --> 00:00:32,587
As acusações contra o Sr. Ferrion
são demitidos sem prejuízo.

16
00:00:32,621 --> 00:00:35,124
Vejo em você, Bernie, uma pessoa naturalmente gentil.

17
00:00:35,157 --> 00:00:37,126
Espero que seja a pessoa gentil e gentil

18
00:00:37,159 --> 00:00:38,727
quem vai daqui,

19
00:00:38,760 --> 00:00:40,962
não aquele que balançou aquela frigideira.

20
00:00:50,004 --> 00:00:51,973
Quão ruim ele é?

21
00:00:52,006 --> 00:00:54,309
Ele é intermitentemente brilhante e absurdo,

22
00:00:54,343 --> 00:00:56,378
muitas vezes ao mesmo tempo.

23
00:00:56,411 --> 00:00:58,980
E ele ainda é tecnicamente responsável pelo litígio?

24
00:00:59,013 --> 00:01:00,982
Foi por isso que liguei de volta para você.

25
00:01:01,015 --> 00:01:03,051
Ele é um grande fazedor de chuva, Shirley.

26
00:01:03,084 --> 00:01:03,952
E ainda assim...

27
00:01:03,985 --> 00:01:07,122
Aham.

28
00:01:07,156 --> 00:01:09,824
Bloquear e carregar.

29
00:01:12,026 --> 00:01:14,229
Onde está todo mundo?

30
00:01:14,263 --> 00:01:17,632
Esta é uma reunião administrativa, Denny.

31
00:01:17,666 --> 00:01:20,135
Oh. O que diabos estou fazendo aqui?

32
00:01:20,169 --> 00:01:22,671
Lembre-se dos bons velhos tempos

33
00:01:22,704 --> 00:01:24,839
quando você gostava de saber o que estava acontecendo,

34
00:01:24,873 --> 00:01:26,641
quando você poderia sair do seu escritório

35
00:01:26,675 --> 00:01:29,077
para o elevador sem um roteiro?

36
00:01:29,110 --> 00:01:31,012
Não precisava de um roteiro

37
00:01:31,045 --> 00:01:33,248
para encontrar meu caminho em torno de seu corpo,

38
00:01:33,282 --> 00:01:34,849
eu fiz, Shirley?

39
00:01:34,883 --> 00:01:36,485
Eu não saberia.

40
00:01:36,518 --> 00:01:38,687
Geralmente eu estava dormindo.

41
00:01:38,720 --> 00:01:42,924
Uma vez tive ela e Streisand...

42
00:01:42,957 --> 00:01:44,793
Ao mesmo tempo.

43
00:01:44,826 --> 00:01:47,296
Lembra disso?

44
00:01:47,329 --> 00:01:50,699
Eu quero, Denny.

45
00:01:50,732 --> 00:01:53,001
E para não estourar sua bolha,

46
00:01:53,034 --> 00:01:56,271
mas aquela era uma imitadora feminina.

47
00:01:56,305 --> 00:01:59,708
Talvez o pênis possa ter sido sua deixa.

48
00:01:59,741 --> 00:02:01,710
Essa não foi Barbra Streisand?

49
00:02:01,743 --> 00:02:04,779
Você queria me ver?

50
00:02:04,813 --> 00:02:07,549
Sim, Sally, más notícias. Perdemos a moção de julgamento sumário

51
00:02:07,582 --> 00:02:09,784
no guincho. Sente-se.

52
00:02:09,818 --> 00:02:11,186
Perdemos?

53
00:02:11,220 --> 00:02:13,188
O juiz considerou que a revista,

54
00:02:13,222 --> 00:02:16,625
embora possivelmente negligente, não foi
culpado de desrespeito imprudente

55
00:02:16,658 --> 00:02:18,026
pela verdade.

56
00:02:18,059 --> 00:02:21,062
Portanto, poderíamos prevalecer sob negligência.

57
00:02:21,095 --> 00:02:25,033
Poderíamos, se ao menos tivéssemos pensado em alegar negligência.

58
00:02:25,066 --> 00:02:26,167
Conte um...

59
00:02:26,201 --> 00:02:28,570
Inflição intencional de sofrimento emocional.

60
00:02:28,603 --> 00:02:31,139
Conte dois... desrespeito imprudente pela verdade.

61
00:02:31,172 --> 00:02:33,575
É aqui que deveria ter havido uma terceira contagem

62
00:02:33,608 --> 00:02:34,909
alegando negligência.

63
00:02:34,943 --> 00:02:37,011
Não há terceira acusação alegando negligência.

64
00:02:37,045 --> 00:02:39,047
Nos memorandos de apoio,

65
00:02:39,080 --> 00:02:41,583
temos páginas sobre negligência.

66
00:02:41,616 --> 00:02:43,084
Mas você não implorou.

67
00:02:43,117 --> 00:02:45,186
Então, apenas apresentamos uma moção para alterar.

68
00:02:45,220 --> 00:02:47,055
Esse prazo expirou.

69
00:02:49,624 --> 00:02:52,026
Uh, isso é...

70
00:02:52,060 --> 00:02:54,162
Isto é obviamente um descuido.

71
00:02:54,195 --> 00:02:56,265
O réu recebeu notificação construtiva.

72
00:02:56,298 --> 00:02:58,333
Podemos recorrer disso. Eu vou direto ao assunto.

73
00:02:58,367 --> 00:03:00,201
Eu-eu peguei o Liberty

74
00:03:00,235 --> 00:03:03,037
de revisar alguns de seus outros trabalhos, Sally.

75
00:03:03,071 --> 00:03:06,040
Você é um advogado muito bom.

76
00:03:06,074 --> 00:03:09,444
Mas não é bom o suficiente. Estamos deixando você ir.

77
00:03:14,616 --> 00:03:16,951
Você está me demitindo?

78
00:03:16,985 --> 00:03:18,720
Desculpe.

79
00:03:21,222 --> 00:03:23,892
Eu fiz um trabalho muito bom aqui.

80
00:03:23,925 --> 00:03:25,193
Sim, você tem.

81
00:03:25,226 --> 00:03:28,062
E vários escritórios de advocacia ficariam felizes em ter você.

82
00:03:28,096 --> 00:03:29,698
Este, infelizmente,

83
00:03:29,731 --> 00:03:32,166
simplesmente não é um deles.

84
00:03:34,436 --> 00:03:36,705
Você está envolvido nisso?

85
00:03:36,738 --> 00:03:39,808
Estou... estou... estou envolvido nisso?

86
00:03:39,841 --> 00:03:41,209
Foi minha decisão.

87
00:03:41,242 --> 00:03:42,987
Paul e Denny ainda continuam sendo fortes apoiadores.

88
00:03:43,011 --> 00:03:45,280
Estamos simplificando um pouco,

89
00:03:45,314 --> 00:03:47,449
e tenho que tomar algumas decisões difíceis.

90
00:03:47,482 --> 00:03:48,783
Desculpe.

91
00:03:48,817 --> 00:03:51,720
Como você pode entrar aqui,

92
00:03:51,753 --> 00:03:56,325
e em uma semana demitir alguém que você nem conhece?

93
00:03:58,827 --> 00:04:00,128
Eu sou Schmidt.

94
00:04:44,205 --> 00:04:47,642
Nora, excelente. Eu dou um 3.

95
00:04:47,676 --> 00:04:49,077
Obrigado.

96
00:04:55,183 --> 00:04:57,952
Sr. Guindaste.

97
00:04:57,986 --> 00:04:59,988
Um pífano do Sr. Walter está em seu escritório.

98
00:05:00,021 --> 00:05:01,990
Ele diz que é muito importante.

99
00:05:02,023 --> 00:05:04,325
Ah, obrigado. Posso perguntar,

100
00:05:04,359 --> 00:05:06,060
eu te conheço?

101
00:05:06,094 --> 00:05:07,462
Sou assistente de Alan Shore.

102
00:05:07,496 --> 00:05:09,230
Sr. Fife veio ao nosso escritório

103
00:05:09,263 --> 00:05:10,832
quando ele não conseguiu encontrar você.

104
00:05:10,865 --> 00:05:12,242
Eu o acompanhei de volta ao seu escritório.

105
00:05:12,266 --> 00:05:15,203
Excelente. Já vou para lá.

106
00:05:21,175 --> 00:05:22,511
Você está esperando por mim

107
00:05:22,544 --> 00:05:25,013
para dizer onde fica seu escritório, não é?

108
00:05:25,046 --> 00:05:27,181
Não, eu quero ver a expressão em seu rosto

109
00:05:27,215 --> 00:05:29,159
quando você percebe que eles ainda passam por aquela porta

110
00:05:29,183 --> 00:05:31,152
procurando um homem para resolver seus problemas.

111
00:05:31,185 --> 00:05:33,163
Eles não vêm à procura de Paul ou de você.

112
00:05:33,187 --> 00:05:35,557
Apenas um homem.

113
00:05:35,590 --> 00:05:37,392
Permita-me.

114
00:05:40,629 --> 00:05:42,531
[Sussurros] Denny Crane.

115
00:05:43,965 --> 00:05:47,802
Ela ainda pode bombear meu gordinho.

116
00:05:55,043 --> 00:05:56,210
Sra.

117
00:05:56,244 --> 00:05:59,080
Minha mãe é a Sra. Schmidt. Você pode me chamar de Schmidt.

118
00:05:59,113 --> 00:06:01,082
Eu sei que você é uma pessoa muito ocupada,

119
00:06:01,115 --> 00:06:03,752
mas se eu pudesse roubar um minuto do seu tempo ocupado...

120
00:06:03,785 --> 00:06:04,953
Em relação a?

121
00:06:04,986 --> 00:06:06,955
É um pouco pessoal.

122
00:06:06,988 --> 00:06:09,257
10:00.

123
00:06:10,992 --> 00:06:13,094
Eles não apenas processaram o conselho escolar.

124
00:06:13,127 --> 00:06:15,964
Eles me processaram pessoalmente, o que considero punitivo.

125
00:06:15,997 --> 00:06:17,599
Valter, posso garantir-lhe,

126
00:06:17,632 --> 00:06:20,234
sua causa de ação é totalmente infundada.

127
00:06:20,268 --> 00:06:22,036
Eu nem te contei o que é ainda.

128
00:06:22,070 --> 00:06:23,972
Oi. Shirley Schmidt. Este é Walter Fife.

129
00:06:24,005 --> 00:06:26,116
Ele é superintendente do distrito escolar de Middlesex.

130
00:06:26,140 --> 00:06:28,577
Ele está sendo processado. O que você fez,

131
00:06:28,610 --> 00:06:30,945
um pouco melindroso com um aluno?

132
00:06:30,979 --> 00:06:31,980
O que?

133
00:06:32,013 --> 00:06:34,816
Deus, não. Que tipo de pergunta é essa?

134
00:06:34,849 --> 00:06:36,985
Ah, relaxe. Vamos todos sentar.

135
00:06:37,018 --> 00:06:38,987
Shirley aqui é sócia sênior,

136
00:06:39,020 --> 00:06:41,490
então você está em boas mãos. Você tem os dois, Shirley

137
00:06:41,523 --> 00:06:44,425
e, hum...

138
00:06:44,459 --> 00:06:46,160
Você.

139
00:06:46,194 --> 00:06:48,262
Meu. Certo. Bom. OK.

140
00:06:48,296 --> 00:06:50,264
Agora, olha, vou te perguntar uma coisa.

141
00:06:50,298 --> 00:06:52,834
Vai ser uma pergunta e quero uma resposta direta,

142
00:06:52,867 --> 00:06:54,803
não importa o quão difícil seja.

143
00:06:54,836 --> 00:06:56,638
OK.

144
00:06:56,671 --> 00:06:58,439
Por que, Valter...

145
00:07:01,209 --> 00:07:03,111
Você está sendo processado?

146
00:07:06,014 --> 00:07:08,116
Você prometeu que responderia.

147
00:07:08,149 --> 00:07:10,184
O conselho escolar

148
00:07:10,218 --> 00:07:12,186
votou para incluir o criacionismo

149
00:07:12,220 --> 00:07:13,955
junto com o darwinismo

150
00:07:13,988 --> 00:07:16,357
no currículo de ciências da 8ª série.

151
00:07:16,390 --> 00:07:18,435
Os professores recusaram, eu terminei o emprego deles.

152
00:07:18,459 --> 00:07:19,961
Eles processaram.

153
00:07:19,994 --> 00:07:23,297
Massachusetts é um estado azul. Deus não tem lugar aqui.

154
00:07:23,331 --> 00:07:24,933
não tenho certeza

155
00:07:24,966 --> 00:07:26,968
você é realmente o advogado deste particular...

156
00:07:27,001 --> 00:07:30,338
Temos muitos advogados bem equipados para lidar com...

157
00:07:30,371 --> 00:07:32,974
Bobagem. Exerço a advocacia há 45 anos.

158
00:07:33,007 --> 00:07:34,943
Nunca perdi um único caso.

159
00:07:34,976 --> 00:07:36,310
Você nunca perdeu?

160
00:07:36,344 --> 00:07:38,713
Meu recorde é de 6.043 a 0.

161
00:07:38,747 --> 00:07:41,149
Você ouve aquela sobre o cara que morreu

162
00:07:41,182 --> 00:07:42,817
e foi para os portões de pérolas?

163
00:07:42,851 --> 00:07:44,819
São Pedro deixa ele entrar, vê um cara de terno

164
00:07:44,853 --> 00:07:46,821
fazendo um argumento final, diz "quem é esse?"

165
00:07:46,855 --> 00:07:49,223
São Pedro diz: “oh, isso é Deus”.

166
00:07:49,257 --> 00:07:53,294
"Acha que ele é Denny Crane." Ha ha ha ha!

167
00:07:53,327 --> 00:07:55,997
Eu sou seu garoto, Walter.

168
00:07:56,030 --> 00:07:58,667
Nunca perdi.

169
00:07:58,700 --> 00:07:59,701
Nunca o farei.

170
00:08:10,211 --> 00:08:11,079
Ela te deu um motivo?

171
00:08:11,112 --> 00:08:13,081
Só que meu trabalho não funcionou.

172
00:08:13,114 --> 00:08:15,249
Quer dizer, minhas críticas foram todas boas.

173
00:08:15,283 --> 00:08:17,586
Além disso, não é como se eles tivessem me dado muito o que fazer.

174
00:08:17,619 --> 00:08:19,588
O caso Winchell foi realmente o primeiro

175
00:08:19,621 --> 00:08:21,389
eles me deixaram correr.

176
00:08:21,422 --> 00:08:24,425
Bem, você esqueceu de alegar negligência.

177
00:08:24,458 --> 00:08:25,927
Desculpe.

178
00:08:25,960 --> 00:08:29,163
Deixe-me falar com ela, ver se há outra história.

179
00:08:29,197 --> 00:08:31,441
Quero dizer, essa mulher é algum tipo
de bruxa psicopata ou algo assim?

180
00:08:31,465 --> 00:08:33,067
Na verdade, não, ela é extremamente legal.

181
00:08:33,101 --> 00:08:35,069
Todos sabemos que ela foi enviada para sacudir a árvore.

182
00:08:35,103 --> 00:08:37,071
Parece que já começou.

183
00:08:37,105 --> 00:08:39,040
Eu me pergunto quem será o próximo.

184
00:08:39,073 --> 00:08:41,042
Lori. Posso roubar você por um segundo?

185
00:08:41,075 --> 00:08:42,911
Claro.

186
00:08:44,979 --> 00:08:47,782
Dibs em seu escritório.

187
00:08:51,586 --> 00:08:54,789
Acabei de ouvir sobre Sally. Acho que você está cometendo um erro.

188
00:08:54,823 --> 00:08:56,224
Eu não perguntei.

189
00:08:56,257 --> 00:08:58,026
O que me surpreende, na verdade.

190
00:08:58,059 --> 00:09:00,094
Você e eu somos amigos. Eu trabalhei com Sally...

191
00:09:00,128 --> 00:09:01,462
E sendo leal a ela,

192
00:09:01,495 --> 00:09:04,132
você possivelmente não seria objetivo nem sincero.

193
00:09:04,165 --> 00:09:06,067
Em qualquer caso, não perguntei.

194
00:09:06,100 --> 00:09:08,136
Acabamos de receber um novo caso. Grande cliente.

195
00:09:08,169 --> 00:09:11,272
Distrito escolar de Middlesex.

196
00:09:11,305 --> 00:09:14,108
Denny está no comando, o que é bom,

197
00:09:14,142 --> 00:09:16,110
desde que ele não fale.

198
00:09:16,144 --> 00:09:17,879
Eu preciso que você assuma.

199
00:09:17,912 --> 00:09:19,881
Como faço para assumir o controle? Ele vai completamente...

200
00:09:19,914 --> 00:09:22,651
Você lida com ele, Lori, do jeito que só você pode.

201
00:09:22,684 --> 00:09:24,118
Qual é o caso?

202
00:09:24,152 --> 00:09:26,254
É uma variação do teste de escopos.

203
00:09:26,287 --> 00:09:29,457
Três professores foram demitidos por
recusando-se a ensinar o criacionismo.

204
00:09:29,490 --> 00:09:31,059
Eles processaram.

205
00:09:31,092 --> 00:09:33,061
Parece uma enterrada. Para eles.

206
00:09:33,094 --> 00:09:36,330
Talvez. Seria necessária uma advocacia bastante engenhosa

207
00:09:36,364 --> 00:09:39,333
de nossa parte, não apenas de um advogado talentoso,

208
00:09:39,367 --> 00:09:42,436
mas alguém que é um especialista na área.

209
00:09:42,470 --> 00:09:43,972
Significado?

210
00:09:44,005 --> 00:09:45,439
Lori...

211
00:09:45,473 --> 00:09:48,276
Eu conheço todos os esqueletos do seu armário, lembra?

212
00:09:48,309 --> 00:09:51,179
Incluindo aquele pequenino profundamente guardado

213
00:09:51,212 --> 00:09:54,315
que você teme que possa arruinar sua reputação intelectual.

214
00:09:54,348 --> 00:09:56,117
Você vai à igreja.

215
00:09:58,552 --> 00:10:01,990
Hum, Schmidt, é uma boa hora?

216
00:10:02,023 --> 00:10:05,660
Sim. Sala de conferências, meio-dia?

217
00:10:05,694 --> 00:10:07,295
OK. Obrigado.

218
00:10:12,066 --> 00:10:14,002
Como posso ajudar?

219
00:10:14,035 --> 00:10:16,337
Bem, isso é muito estranho.

220
00:10:16,370 --> 00:10:19,173
Eu nem tenho certeza se você é a pessoa certa para procurar,

221
00:10:19,207 --> 00:10:21,710
mas... você é uma mulher.

222
00:10:21,743 --> 00:10:23,111
Isso é muito gentil.

223
00:10:23,144 --> 00:10:25,013
Eu trabalho para Alan Shore.

224
00:10:25,046 --> 00:10:28,549
E em muitos aspectos ele é um excelente chefe.

225
00:10:28,582 --> 00:10:30,785
Deus sabe, ele não é chato.

226
00:10:30,819 --> 00:10:33,221
Mas eu sinto...

227
00:10:33,254 --> 00:10:35,323
Que ele foi inapropriado comigo.

228
00:10:35,356 --> 00:10:36,958
Como assim?

229
00:10:36,991 --> 00:10:38,559
Bem, ele elogia minha figura diariamente.

230
00:10:38,592 --> 00:10:41,129
E ele meio que faz isso de uma forma lasciva.

231
00:10:41,162 --> 00:10:43,531
Ele também classifica meus suéteres.

232
00:10:43,564 --> 00:10:46,334
Ele classifica seus suéteres?

233
00:10:46,367 --> 00:10:49,403
Sim. Em quais ele acha que eu fico melhor.

234
00:10:49,437 --> 00:10:51,139
Este é um "3".

235
00:10:51,172 --> 00:10:54,075
Ele perguntou se poderia levar um para casa no fim de semana.

236
00:10:54,108 --> 00:10:56,978
Ele me disse que sonha comigo.

237
00:10:57,011 --> 00:10:58,212
Que tipo de sonhos?

238
00:10:58,246 --> 00:10:59,480
Todos os tipos.

239
00:10:59,513 --> 00:11:02,050
Uh, uma vez ele sonhou que eu era apenas uma cabeça.

240
00:11:02,083 --> 00:11:03,151
Ninguém.

241
00:11:03,184 --> 00:11:05,053
Apenas uma cabeça.

242
00:11:05,086 --> 00:11:07,688
E onde quer que ele fosse, ele me levaria junto,

243
00:11:07,722 --> 00:11:11,525
enrolado em um cachecol, para lhe fazer companhia.

244
00:11:11,559 --> 00:11:14,162
E de vez em quando eu sussurrava

245
00:11:14,195 --> 00:11:16,931
coisas terríveis e sujas em seu ouvido.

246
00:11:16,965 --> 00:11:19,000
Parece um pouco com assédio.

247
00:11:19,033 --> 00:11:20,434
Você acha?

248
00:11:20,468 --> 00:11:22,570
Você gostaria de trabalhar para outro advogado?

249
00:11:22,603 --> 00:11:25,006
Bem, eu só gostaria que ele parasse.

250
00:11:25,039 --> 00:11:26,941
Devo admitir que...

251
00:11:26,975 --> 00:11:30,111
Às vezes, sou culpado de brincar junto

252
00:11:30,144 --> 00:11:32,013
com suas brincadeiras, mas...

253
00:11:32,046 --> 00:11:34,015
Eu cuidarei disso.

254
00:11:34,048 --> 00:11:36,517
Obrigado.

255
00:11:36,550 --> 00:11:39,553
E, Nora,

256
00:11:39,587 --> 00:11:41,555
obrigado por apresentar isso.

257
00:11:41,589 --> 00:11:45,927
Eu sei que foi difícil.

258
00:11:45,960 --> 00:11:47,929
Temos muito pouca informação,

259
00:11:47,962 --> 00:11:50,031
além da vítima ter cerca de 50 anos.

260
00:11:50,064 --> 00:11:52,033
E que ela foi espancada até a morte.

261
00:11:52,066 --> 00:11:54,202
É a segunda morte em uma semana

262
00:11:54,235 --> 00:11:56,637
que abalou esta pequena rua idílica.

263
00:11:56,670 --> 00:11:58,973
Na última sexta-feira, o vizinho da vítima

264
00:11:59,007 --> 00:12:01,075
morreu também de traumatismo craniano.

265
00:12:01,109 --> 00:12:03,077
Você deve se lembrar que o filho foi brevemente detido

266
00:12:03,111 --> 00:12:05,046
e depois liberado.

267
00:12:05,079 --> 00:12:07,248
[Suspiros] O quê? A polícia não indicou.

268
00:12:07,281 --> 00:12:08,950
Se esses dois casos estão conectados.

269
00:12:08,983 --> 00:12:10,451
É Bernie!

270
00:12:10,484 --> 00:12:11,786
Quem?

271
00:12:11,820 --> 00:12:13,955
Meu pequeno cliente que usa uma frigideira da semana passada.

272
00:12:13,988 --> 00:12:17,792
Ele acertou outro. Ele me prometeu que não faria isso.

273
00:12:17,826 --> 00:12:20,561
Isso significa que você está...

274
00:12:20,594 --> 00:12:23,197
Terminou?

275
00:12:32,306 --> 00:12:33,908
[batendo na porta]

276
00:12:33,942 --> 00:12:35,109
Alan?

277
00:12:35,143 --> 00:12:36,677
O que é que você fez?

278
00:12:36,710 --> 00:12:38,679
Há muita emoção.

279
00:12:38,712 --> 00:12:40,681
Eu vi. Ao vivo e nas notícias.

280
00:12:40,714 --> 00:12:42,683
Você está se debatendo novamente com sua frigideira,

281
00:12:42,716 --> 00:12:45,019
não é, Bernardo? Eu nunca quis que isso acontecesse.

282
00:12:45,053 --> 00:12:46,254
Estou muito decepcionado.

283
00:12:46,287 --> 00:12:48,622
Eu fiz um discurso incrível para você na semana passada, Bernie,

284
00:12:48,656 --> 00:12:51,035
apelando para o tipo que há dentro de você.
Foi maravilhoso, até comovente,

285
00:12:51,059 --> 00:12:53,103
e agora você discutiu completamente
cometendo assassinato novamente.

286
00:12:53,127 --> 00:12:54,528
Eu nunca quis matá-la.

287
00:12:54,562 --> 00:12:56,440
Ah, o quê, você acabou de ir lá fazer uma omelete,

288
00:12:56,464 --> 00:12:58,432
e as coisas saíram do controle?

289
00:12:58,466 --> 00:13:00,377
Ela sabia. Ela ouviu uma discussão entre mim e minha mãe.

290
00:13:00,401 --> 00:13:02,937
Ela estava lá fora regando suas plantas estúpidas...

291
00:13:02,971 --> 00:13:05,506
No inverno, pelo amor de Deus. A mulher não está certa.

292
00:13:05,539 --> 00:13:07,308
Ou não estava certo.

293
00:13:07,341 --> 00:13:09,543
Alan, ela disse que ia chamar a polícia.

294
00:13:09,577 --> 00:13:11,946
Ela disse que o que ouviu não seria boato.

295
00:13:11,980 --> 00:13:14,382
Ela pesquisou. Ela disse, porque estávamos discutindo,

296
00:13:14,415 --> 00:13:17,986
seria... seria qualificado como uma tagarelice excitada.

297
00:13:18,019 --> 00:13:20,654
De repente, a frigideira estava na minha mão,

298
00:13:20,688 --> 00:13:22,790
e eu balancei.

299
00:13:22,823 --> 00:13:24,325
"Blutterance" nem é uma palavra real,

300
00:13:24,358 --> 00:13:26,194
muito menos uma defesa!

301
00:13:26,227 --> 00:13:28,496
Você assassinou alguém por causa de uma palavra falsa!

302
00:13:28,529 --> 00:13:31,165
Tive o cuidado de não deixar nenhuma evidência.

303
00:13:31,199 --> 00:13:33,301
Eu fui até lá, furtivamente.

304
00:13:33,334 --> 00:13:34,903
Ah, pelo amor de Deus...

305
00:13:34,936 --> 00:13:37,071
E eu-eu organizei um arrombamento pelos fundos.

306
00:13:37,105 --> 00:13:40,041
Despachei-me dela e depois voltei.

307
00:13:40,074 --> 00:13:43,311
Alan, eu prometo a você, este será o último.

308
00:13:43,344 --> 00:13:45,346
Não estou representando você desta vez.

309
00:13:45,379 --> 00:13:47,348
Você deve, se for o caso.

310
00:13:47,381 --> 00:13:50,551
Eu não vou. Você me decepcionou terrivelmente!

311
00:13:50,584 --> 00:13:52,353
Mas... mas você disse

312
00:13:52,386 --> 00:13:54,488
que você representou o homenzinho!

313
00:13:54,522 --> 00:13:55,523
Eu sou pequeno!

314
00:14:07,035 --> 00:14:09,003
A melhor coisa, eu sinto,

315
00:14:09,037 --> 00:14:11,048
seria recorrer a uma sentença declaratória imediata.

316
00:14:11,072 --> 00:14:13,174
A última coisa que queremos é um julgamento.

317
00:14:13,207 --> 00:14:15,176
Este é um problema urgente.

318
00:14:15,209 --> 00:14:18,179
A Aclu entrará em ação e isso é apenas o começo.

319
00:14:18,212 --> 00:14:20,181
Por que fui retirado deste caso?

320
00:14:20,214 --> 00:14:22,350
Você não fez isso. Você foi dispensado do trabalho pesado

321
00:14:22,383 --> 00:14:23,952
porque está abaixo de você.

322
00:14:23,985 --> 00:14:25,954
"Aliviar" é uma palavra suave para "descarga".

323
00:14:25,987 --> 00:14:28,389
Reconheço um rebaixamento quando vejo um.

324
00:14:28,422 --> 00:14:31,759
Eu sou o mestre da descarga suave.

325
00:14:31,792 --> 00:14:34,262
Você se refere novamente a quando éramos íntimos.

326
00:14:34,295 --> 00:14:37,098
Agora preste atenção e finja que tem uma ideia.

327
00:14:38,899 --> 00:14:40,234
Estamos todos prontos?

328
00:14:40,268 --> 00:14:41,869
Bloquear e carregar.

329
00:14:41,902 --> 00:14:43,671
Vamos.

330
00:14:45,673 --> 00:14:46,640
Lori.

331
00:14:46,674 --> 00:14:47,875
Alan.

332
00:14:47,908 --> 00:14:49,710
Alan, um segundo.

333
00:14:49,743 --> 00:14:51,645
Temos um pequeno problema. Parece que você esteve

334
00:14:51,679 --> 00:14:53,614
assediar sexualmente Nora Jacobs.

335
00:14:53,647 --> 00:14:54,715
Ela assinou um termo de responsabilidade.

336
00:14:54,748 --> 00:14:56,650
Desculpe?

337
00:14:56,684 --> 00:14:59,753
Eu faço com que todas as minhas funcionárias
assinar isenções de assédio sexual,

338
00:14:59,787 --> 00:15:01,389
especialmente os bonitos.

339
00:15:01,422 --> 00:15:04,225
Não creio que esse documento se sustentasse em tribunal.

340
00:15:04,258 --> 00:15:06,236
Mas independentemente disso, esse tipo de comportamento não é tolerado

341
00:15:06,260 --> 00:15:08,762
em Crane, Poole e Schmidt.

342
00:15:08,796 --> 00:15:11,799
Que tipo de comportamento, especificamente?

343
00:15:11,832 --> 00:15:14,768
Acho que você é inteligente o suficiente para sentir onde está a linha,

344
00:15:14,802 --> 00:15:16,004
conselheiro.

345
00:15:16,037 --> 00:15:18,172
Nunca tenho certeza até atravessá-lo.

346
00:15:18,206 --> 00:15:20,574
Ela é uma subordinada. Há uma disparidade de poder.

347
00:15:20,608 --> 00:15:22,919
Você se absterá de qualquer atividade sexual
avanços, verbais ou não.

348
00:15:22,943 --> 00:15:25,613
Shirley.

349
00:15:25,646 --> 00:15:27,848
E os sócios seniores?

350
00:15:27,881 --> 00:15:30,151
Não haveria nada de errado comigo desejando, digamos,

351
00:15:30,184 --> 00:15:32,686
depois de você, haveria?

352
00:15:36,957 --> 00:15:40,761
Faça uma lista de todos os lugares que você nunca visitará.

353
00:15:40,794 --> 00:15:42,696
Adicione a essa lista...

354
00:15:42,730 --> 00:15:44,832
Schmidt.

355
00:15:49,670 --> 00:15:51,939
Sally, vou falar com ela, mas fora isso...

356
00:15:51,972 --> 00:15:53,541
Você não consegue mexer alguns pauzinhos?

357
00:15:53,574 --> 00:15:55,652
E quanto a Alan Costa? Ele é quem puxa coelhos...

358
00:15:55,676 --> 00:15:57,011
Ele não é sócio. Você é.

359
00:15:57,045 --> 00:15:58,646
Além disso, dormi com Alan Shore.

360
00:15:58,679 --> 00:16:00,848
Quão objetivo ele pode... você também dormiu comigo.

361
00:16:00,881 --> 00:16:03,817
Você já pensou que isso pode ser parte do problema?

362
00:16:09,057 --> 00:16:12,060
Isso foi injusto... me chutar enquanto estou caído.

363
00:16:12,093 --> 00:16:15,029
Acho que deveria ter esperado por isso.

364
00:16:23,504 --> 00:16:25,706
A polícia quer me interrogar.

365
00:16:25,739 --> 00:16:27,708
Isso é realmente surpreendente, Bernie.

366
00:16:27,741 --> 00:16:29,719
Prenderam você na semana passada por bater na sua mãe...

367
00:16:29,743 --> 00:16:32,713
Você saiu por um detalhe técnico, agora a mulher da porta ao lado

368
00:16:32,746 --> 00:16:34,815
aparece morto com um golpe na cabeça.

369
00:16:34,848 --> 00:16:37,518
O que poderia fazê-los pensar em você?

370
00:16:37,551 --> 00:16:39,587
Devo falar com eles? Eu não faria isso.

371
00:16:39,620 --> 00:16:42,256
Onde antes você era convincente, agora você é tudo menos isso.

372
00:16:42,290 --> 00:16:45,059
Eu não gosto quando você fala
para mim nesses tons dolorosos.

373
00:16:45,093 --> 00:16:47,695
Eu não sou uma pessoa má.

374
00:16:47,728 --> 00:16:50,030
Sim, você é, Bernie. Você matou duas pessoas

375
00:16:50,064 --> 00:16:52,533
dentro de uma semana. Por definição, isso o torna mau.

376
00:16:52,566 --> 00:16:54,868
Este último assassinato foi premeditado, calculado.

377
00:16:54,902 --> 00:16:57,738
Você foi até lá, como você disse,

378
00:16:57,771 --> 00:16:59,540
para "despachar" um ser humano.

379
00:16:59,573 --> 00:17:00,674
Você é um pequeno inseto.

380
00:17:00,708 --> 00:17:03,544
E como um inseto, um dia você será pisado.

381
00:17:03,577 --> 00:17:05,079
Agora vá embora.

382
00:17:05,113 --> 00:17:07,748
Eu não represento pessoas más.

383
00:17:08,982 --> 00:17:11,852
Eu pedi para você sair.

384
00:17:11,885 --> 00:17:13,887
Posso dizer mais uma coisa?

385
00:17:13,921 --> 00:17:17,625
Você me cortou profundamente.

386
00:17:17,658 --> 00:17:19,727
Eu sou um inseto.

387
00:17:19,760 --> 00:17:22,596
Minha mãe costumava me dizer

388
00:17:22,630 --> 00:17:27,101
Não sou nada mais do que um pequeno insignificante...

389
00:17:27,135 --> 00:17:30,138
Ela costumava me chamar de besouro de esterco.

390
00:17:30,171 --> 00:17:33,707
Quando eu a matei, enquanto ela estava deitada no chão,

391
00:17:33,741 --> 00:17:36,710
pela primeira vez, me senti vivo.

392
00:17:36,744 --> 00:17:40,714
Na verdade, eu tinha feito alguma coisa.

393
00:17:40,748 --> 00:17:45,119
Talvez uma parte de mim tenha procurado reviver esse poder,

394
00:17:45,153 --> 00:17:48,822
mas hoje, eu... eu me sinto mal.

395
00:17:50,791 --> 00:17:52,760
Preciso da sua ajuda, Alan.

396
00:17:52,793 --> 00:17:54,628
A polícia quer me interrogar.

397
00:17:54,662 --> 00:17:56,797
Eu não sei o que fazer.

398
00:17:56,830 --> 00:17:59,467
Alan, eu poderia... ah, sinto muito.

399
00:17:59,500 --> 00:18:01,635
Tudo bem. Tara Wilson, conheça Bernard Ferrion.

400
00:18:01,669 --> 00:18:04,071
Ele mata pessoas com utensílios de cozinha. Supostamente, é claro.

401
00:18:04,104 --> 00:18:06,807
Bernie... Tara.

402
00:18:06,840 --> 00:18:08,809
Ela é sua nova advogada. Não, eu prefiro você.

403
00:18:08,842 --> 00:18:10,178
Não, você não pode me ter.

404
00:18:10,211 --> 00:18:12,780
Uma das razões é que eu sei demais.

405
00:18:12,813 --> 00:18:14,648
Se você deseja que esta empresa o ajude,

406
00:18:14,682 --> 00:18:16,284
Tara é sua advogada.

407
00:18:16,317 --> 00:18:19,453
Ela é muito atraente, mas ela é boa?

408
00:18:21,689 --> 00:18:23,657
A polícia quer falar com ele.

409
00:18:23,691 --> 00:18:26,026
Há uma excelente chance de você evitar a pena de prisão

410
00:18:26,059 --> 00:18:29,029
ele merece muito. Devo avisá-lo,

411
00:18:29,062 --> 00:18:31,199
não venha cuidar deste homem.

412
00:18:31,232 --> 00:18:34,635
Ele vai decepcionar você.

413
00:18:34,668 --> 00:18:35,903
Isso é tudo.

414
00:18:39,973 --> 00:18:41,709
Vamos, Sr. Ferrion.

415
00:18:56,857 --> 00:18:57,977
Nora, quando tiver um minuto.

416
00:19:05,499 --> 00:19:08,168
Por que você se sentiu obrigado a falar com Shirley Schmidt?

417
00:19:08,202 --> 00:19:10,170
Por que você simplesmente não falou comigo?

418
00:19:10,204 --> 00:19:13,241
Não sei, suponho...

419
00:19:14,775 --> 00:19:17,678
Acho que não senti que conseguiria me defender com você...

420
00:19:17,711 --> 00:19:20,248
O que, eu acho, é parte do problema.

421
00:19:20,281 --> 00:19:22,250
"Alan, estou desconfortável com a brincadeira."

422
00:19:22,283 --> 00:19:24,385
Você poderia ter dito isso.

423
00:19:24,418 --> 00:19:25,919
Você participou da brincadeira.

424
00:19:25,953 --> 00:19:27,921
Eu participei.

425
00:19:27,955 --> 00:19:30,991
Eu, é claro, queria que meu chefe gostasse.

426
00:19:31,024 --> 00:19:33,193
Mas então...

427
00:19:33,227 --> 00:19:36,163
Começou a ir longe demais.

428
00:19:36,196 --> 00:19:38,266
E quando foi longe demais, por que não me conta?

429
00:19:38,299 --> 00:19:40,868
Não sei.

430
00:19:40,901 --> 00:19:42,936
Porque eu deixaria isso continuar,

431
00:19:42,970 --> 00:19:46,240
Eu senti que talvez eu tivesse me metido...

432
00:19:48,276 --> 00:19:51,345
Nos seminários você tem a impressão

433
00:19:51,379 --> 00:19:53,347
que as pessoas mais velhas aqui

434
00:19:53,381 --> 00:19:55,349
são bons em lidar com essas coisas.

435
00:19:55,383 --> 00:19:57,551
Eu queria que você parasse.

436
00:19:57,585 --> 00:19:59,353
Mas eu ainda gosto de você,

437
00:19:59,387 --> 00:20:01,422
e gosto de trabalhar para você.

438
00:20:01,455 --> 00:20:03,257
E eu esperava que eles talvez tivessem um jeito

439
00:20:03,291 --> 00:20:05,659
para resolver o problema sem mágoas.

440
00:20:11,131 --> 00:20:13,634
Então, o que acontece agora?

441
00:20:16,304 --> 00:20:21,409
Walter: Na verdade, chamamos isso de “design inteligente”.

442
00:20:21,442 --> 00:20:23,744
Basicamente, a ideia é que a vida é tão complexa,

443
00:20:23,777 --> 00:20:26,079
um poder maior deve estar em jogo.

444
00:20:26,113 --> 00:20:28,549
O poder maior é Deus.

445
00:20:28,582 --> 00:20:30,418
Não estamos de forma alguma acabando com o darwinismo,

446
00:20:30,451 --> 00:20:33,454
ou sugerindo que a evolução é imprecisa.

447
00:20:33,487 --> 00:20:36,056
Você acredita na evolução, Sr. Fife?

448
00:20:36,089 --> 00:20:38,125
Acontece que acredito em Deus e na evolução.

449
00:20:38,158 --> 00:20:40,828
Não acho que os dois devam ser mutuamente exclusivos.

450
00:20:40,861 --> 00:20:43,464
Então, por que não simplesmente oferecer a teoria do design inteligente

451
00:20:43,497 --> 00:20:45,466
em cursos de religião? Por que ciência?

452
00:20:45,499 --> 00:20:47,468
Bem, pensamos muito sobre isso.

453
00:20:47,501 --> 00:20:49,102
Mas a verdade simples é

454
00:20:49,136 --> 00:20:51,271
cada vez mais cientistas...

455
00:20:51,305 --> 00:20:54,174
Cientistas, não teólogos...

456
00:20:54,207 --> 00:20:56,176
Já disse que quando você examina

457
00:20:56,209 --> 00:20:58,278
as complexidades da célula humana,

458
00:20:58,312 --> 00:21:00,013
as equações matemáticas do DNA,

459
00:21:00,047 --> 00:21:02,816
você simplesmente não pode concluir

460
00:21:02,850 --> 00:21:06,019
que tudo é explicado pela seleção natural.

461
00:21:06,053 --> 00:21:07,588
Outro poder

462
00:21:07,621 --> 00:21:09,957
tem que estar no trabalho.

463
00:21:09,990 --> 00:21:11,625
Deus.

464
00:21:11,659 --> 00:21:13,627
Bem, novamente, nunca o mencionamos pelo nome.

465
00:21:13,661 --> 00:21:16,364
Você está ciente da separação entre Igreja e Estado.

466
00:21:16,397 --> 00:21:18,131
Estou ciente.

467
00:21:18,165 --> 00:21:20,133
Isso é uma porcaria chata.

468
00:21:20,167 --> 00:21:22,470
E você também sabe, Sr. Fife, que a Suprema Corte

469
00:21:22,503 --> 00:21:24,204
proibiu o ensino do criacionismo.

470
00:21:24,237 --> 00:21:25,606
Bem, como eu disse, tecnicamente,

471
00:21:25,639 --> 00:21:26,850
não estamos chamando isso de “criacionismo”.

472
00:21:26,874 --> 00:21:28,609
Mas você admitiu que é isso que está acontecendo.

473
00:21:28,642 --> 00:21:31,445
E o criacionismo afirma que Deus criou o mundo

474
00:21:31,479 --> 00:21:34,482
cerca de 6.000 anos atrás em 6 dias.

475
00:21:34,515 --> 00:21:36,560
Essa não é a minha opinião. Mas é uma visão que você está insistindo

476
00:21:36,584 --> 00:21:38,224
seus professores explicam em uma aula de ciências.

477
00:21:38,251 --> 00:21:40,954
Como teoria. Uma teoria sem base científica

478
00:21:40,988 --> 00:21:42,456
além de dizer,

479
00:21:42,490 --> 00:21:44,525
"Nossa, a evolução não pode explicar tudo."

480
00:21:53,266 --> 00:21:54,802
Por que o capacete?

481
00:21:54,835 --> 00:21:57,405
Bem, não seria por aqui. Seria para casa.

482
00:21:57,438 --> 00:21:59,239
Bem, o pensamento é

483
00:21:59,272 --> 00:22:00,417
se há alguém na minha vizinhança

484
00:22:00,441 --> 00:22:02,309
invadindo casas batendo nas pessoas

485
00:22:02,342 --> 00:22:04,645
por trás na cabeça,

486
00:22:04,678 --> 00:22:06,880
faria sentido para mim usar um capacete.

487
00:22:06,914 --> 00:22:09,316
Eu quero exalar inocência, você vê.

488
00:22:09,349 --> 00:22:10,884
Livre-se do capacete.

489
00:22:10,918 --> 00:22:13,220
Mas, Sra. Wilson, no fundo,

490
00:22:13,253 --> 00:22:14,888
Eu sou um homenzinho.

491
00:22:14,922 --> 00:22:17,425
Faria sentido para mim querer

492
00:22:17,458 --> 00:22:19,660
para me proteger, certo?

493
00:22:19,693 --> 00:22:23,096
Livre-se do capacete. Você parece ridículo.

494
00:22:23,130 --> 00:22:24,432
Agora, me escute.

495
00:22:24,465 --> 00:22:25,909
A polícia pediu uma amostra de DNA,

496
00:22:25,933 --> 00:22:27,901
e eu vou concordar. O que? Por que diabos?

497
00:22:27,935 --> 00:22:29,870
Porque eles poderiam conseguir um com uma ordem judicial.

498
00:22:29,903 --> 00:22:31,705
Não adianta se opor.

499
00:22:31,739 --> 00:22:34,107
Bem, e quanto ao meu direito de não me incriminar?

500
00:22:34,141 --> 00:22:35,709
A cooperação vai longe

501
00:22:35,743 --> 00:22:39,413
no sentido de exalar inocência, Sr. Ferrion,

502
00:22:39,447 --> 00:22:41,582
muito melhor do que capacete de hóquei.

503
00:22:41,615 --> 00:22:44,251
Você sabe, todo mundo está falando comigo em tons ofensivos,

504
00:22:44,284 --> 00:22:46,920
e eu não aprecio isso.

505
00:22:46,954 --> 00:22:49,089
Eu matei pessoas.

506
00:22:49,122 --> 00:22:52,392
Você pensaria que eu ficaria um pouco chocado e pasmo,

507
00:22:52,426 --> 00:22:54,394
se não respeitar.

508
00:22:54,428 --> 00:22:57,498
Foi por isso que você fez isso? Para inspirar admiração?

509
00:23:00,000 --> 00:23:02,302
Alan Shore me disse que sua mãe se referiu a você

510
00:23:02,335 --> 00:23:04,472
como um besouro de esterco.

511
00:23:04,505 --> 00:23:07,675
Por favor, não mencione essa espécie em particular para mim.

512
00:23:09,577 --> 00:23:11,545
Não sei o que mais Alan lhe contou,

513
00:23:11,579 --> 00:23:14,414
mas sou um homem gentil.

514
00:23:14,448 --> 00:23:18,251
Admito que cometi dois atos hediondos,

515
00:23:18,285 --> 00:23:21,288
mas o primeiro não foi voluntário,

516
00:23:21,321 --> 00:23:23,290
e o segundo foi por desespero...

517
00:23:23,323 --> 00:23:25,292
Não querendo ir para a prisão onde homens maiores

518
00:23:25,325 --> 00:23:27,094
terão o que querem comigo.

519
00:23:29,463 --> 00:23:33,433
Sra. Wilson, preciso da sua ajuda.

520
00:23:33,467 --> 00:23:36,103
Por favor, esteja do meu lado.

521
00:23:47,447 --> 00:23:50,918
Desculpe.

522
00:23:50,951 --> 00:23:54,488
Essa observação estava muito fora de linha.

523
00:23:59,392 --> 00:24:03,196
Escute, Sally, não ajudou você estar comigo

524
00:24:03,230 --> 00:24:05,666
há um ano e meio, e então você estava com Alan Shore.

525
00:24:05,699 --> 00:24:07,668
É fofoca. Ele viaja rápido.

526
00:24:07,701 --> 00:24:09,970
Mas não tenho dúvidas...

527
00:24:10,003 --> 00:24:11,705
Nenhum...

528
00:24:11,739 --> 00:24:14,708
Que você será um advogado excepcional,

529
00:24:14,742 --> 00:24:17,310
mas não aqui.

530
00:24:17,344 --> 00:24:21,314
Eles nunca vão te dar uma chance.

531
00:24:21,348 --> 00:24:23,651
Você precisa...

532
00:24:23,684 --> 00:24:25,653
Refaça-se.

533
00:24:25,686 --> 00:24:29,389
Comece do zero.

534
00:24:29,422 --> 00:24:33,493
Você me pediu ajuda.

535
00:24:33,527 --> 00:24:36,229
E eu vou fornecer isso para você

536
00:24:36,263 --> 00:24:38,999
em forma de conselho.

537
00:24:41,401 --> 00:24:44,437
Você precisa ir.

538
00:25:15,368 --> 00:25:17,337
No início do ano letivo,

539
00:25:17,370 --> 00:25:19,339
recebemos a palavra na assembleia de nossos professores

540
00:25:19,372 --> 00:25:22,542
que os valores morais seriam um
dos nossos objetivos educacionais,

541
00:25:22,576 --> 00:25:24,177
o que foi bom.

542
00:25:24,211 --> 00:25:27,447
Mas ter a evolução esbarrada no criacionismo...

543
00:25:27,480 --> 00:25:30,050
Bem, para ser justo, a evolução não está sendo deslocada.

544
00:25:30,083 --> 00:25:31,952
O criacionismo está apenas sendo incluído.

545
00:25:31,985 --> 00:25:33,687
A evolução é um assunto difícil.

546
00:25:33,721 --> 00:25:36,123
Não podemos reduzir o pouco tempo de aula que temos

547
00:25:36,156 --> 00:25:38,291
para servir uma agenda política.

548
00:25:38,325 --> 00:25:40,060
Objeção. Isso não responde.

549
00:25:40,093 --> 00:25:42,896
Por favor, limite suas respostas às perguntas, senhora.

550
00:25:42,930 --> 00:25:44,865
Por que você não consegue visualizar

551
00:25:44,898 --> 00:25:47,434
design inteligente como ciência, Sra. Turner?

552
00:25:47,467 --> 00:25:51,371
Porque simplesmente não há dados científicos

553
00:25:51,404 --> 00:25:53,306
para apoiá-lo. Como devemos manter

554
00:25:53,340 --> 00:25:55,976
qualquer credibilidade como professores de ciências

555
00:25:56,009 --> 00:25:59,713
se dissermos: "Nossa, apesar de todos esses dados,

556
00:25:59,747 --> 00:26:01,782
há também outra possibilidade"?

557
00:26:01,815 --> 00:26:05,619
O design inteligente zomba da ciência.

558
00:26:05,653 --> 00:26:08,756
Se você quiser ensinar isso como um curso de religião, tudo bem.

559
00:26:08,789 --> 00:26:11,692
Mas como ciência, é simplesmente absurdo.

560
00:26:13,493 --> 00:26:15,471
Só não entendo por que ele não queria conversar.

561
00:26:15,495 --> 00:26:17,731
Se houver um serial killer à solta na vizinhança dele...

562
00:26:17,765 --> 00:26:19,767
Ele adoraria conversar. Eu não vou deixá-lo.

563
00:26:19,800 --> 00:26:22,435
Vou te contar uma coisa... Bernard.

564
00:26:22,469 --> 00:26:25,005
Vocês o prenderam injustamente da última vez sem provas

565
00:26:25,038 --> 00:26:27,440
depois que sua mãe o acusou de forma imprudente.

566
00:26:27,474 --> 00:26:29,352
Agora está claro que há alguém na vizinhança

567
00:26:29,376 --> 00:26:31,745
matando pessoas, você nem se desculpou

568
00:26:31,779 --> 00:26:34,181
ao Sr. Ferrion por arruinar seu bom nome.

569
00:26:34,214 --> 00:26:36,784
Por que deveríamos esperar um tratamento justo de você?

570
00:26:36,817 --> 00:26:38,585
Terminei.

571
00:26:38,618 --> 00:26:40,453
Mais uma vez, vou encorajar seu cliente.

572
00:26:40,487 --> 00:26:42,255
Para não sair da jurisdição.

573
00:26:42,289 --> 00:26:44,324
Garoto valentão. Bernardo.

574
00:26:49,062 --> 00:26:51,498
Você lidou com isso habilmente.

575
00:26:51,531 --> 00:26:54,201
Então, e agora?

576
00:26:54,234 --> 00:26:56,303
Você pode ir para casa.

577
00:26:56,336 --> 00:26:58,505
Se, de fato, você não deixou vestígios,

578
00:26:58,538 --> 00:27:00,140
e presumindo que não encontrem DNA,

579
00:27:00,173 --> 00:27:01,709
e sem frigideira fumegante,

580
00:27:01,742 --> 00:27:03,319
você provavelmente vai se safar mais uma vez.

581
00:27:03,343 --> 00:27:07,347
Você está usando um tom de julgamento.

582
00:27:07,380 --> 00:27:09,616
Você realmente espera que nós

583
00:27:09,649 --> 00:27:11,384
para não te condenar?

584
00:27:11,418 --> 00:27:13,453
Você matou duas pessoas.

585
00:27:13,486 --> 00:27:17,024
Bem, espero que você condene minhas ações,

586
00:27:17,057 --> 00:27:19,559
mas, suponho, não eu.

587
00:27:19,592 --> 00:27:21,261
Você pode ir.

588
00:27:25,498 --> 00:27:27,200
Como está Alan?

589
00:27:29,069 --> 00:27:31,905
Honestamente, acho que ele está ferido.

590
00:27:31,939 --> 00:27:34,207
Você ouve o tempo todo como os clientes

591
00:27:34,241 --> 00:27:36,343
são decepcionados por seus advogados.

592
00:27:36,376 --> 00:27:39,012
Às vezes é o advogado quem decepciona o cliente.

593
00:27:39,046 --> 00:27:41,849
Por mais bobo que possa parecer,

594
00:27:41,882 --> 00:27:44,351
o cínico e cansado Alan Shore

595
00:27:44,384 --> 00:27:45,929
às vezes fica um pouco desesperado para acreditar

596
00:27:45,953 --> 00:27:47,687
na bondade da humanidade.

597
00:27:47,721 --> 00:27:50,758
Ele encontrou, eu acho, alguma esperança em você.

598
00:27:50,791 --> 00:27:52,826
E você esmagou...

599
00:27:52,860 --> 00:27:54,895
Como um inseto.

600
00:28:05,806 --> 00:28:07,775
Você está me demitindo? Certamente não, eu seria processado.

601
00:28:07,808 --> 00:28:09,542
Estou transferindo você.

602
00:28:09,576 --> 00:28:11,444
Se eu for colocado de volta na piscina,

603
00:28:11,478 --> 00:28:13,180
isso é o mesmo que um rebaixamento.

604
00:28:13,213 --> 00:28:16,349
Nora, não vou mudar quem sou.

605
00:28:16,383 --> 00:28:18,351
Eu posso trabalhar nisso,

606
00:28:18,385 --> 00:28:20,353
mas saltos e limites que nunca farei.

607
00:28:20,387 --> 00:28:24,024
Quando olho para as mulheres,

608
00:28:24,057 --> 00:28:26,459
a maioria das mulheres,

609
00:28:26,493 --> 00:28:28,796
minha mente vagueia

610
00:28:28,829 --> 00:28:31,899
invariavelmente à fantasia sexual

611
00:28:31,932 --> 00:28:33,901
de natureza ampla e curiosa,

612
00:28:33,934 --> 00:28:36,603
livre de restrições morais.

613
00:28:36,636 --> 00:28:39,306
Eu não posso evitar.

614
00:28:39,339 --> 00:28:41,274
Eu percebo essa franqueza

615
00:28:41,308 --> 00:28:42,943
poderia voltar para me assombrar

616
00:28:42,976 --> 00:28:44,812
se você realmente registrar uma reclamação,

617
00:28:44,845 --> 00:28:46,446
mas quando olho para você,

618
00:28:46,479 --> 00:28:48,581
Muitas vezes eu invoco

619
00:28:48,615 --> 00:28:50,818
o mais íntimo

620
00:28:50,851 --> 00:28:52,986
e explícito de distrações.

621
00:28:53,020 --> 00:28:55,455
Isso não vai mudar.

622
00:28:55,488 --> 00:28:58,758
Você é sexualmente atraente...

623
00:29:00,427 --> 00:29:03,063
Besta.

624
00:29:03,096 --> 00:29:06,333
Você poderia nos dar licença, Shirley? Estou ditando uma carta.

625
00:29:10,503 --> 00:29:12,439
Eu te dou minha palavra,

626
00:29:12,472 --> 00:29:14,607
você não receberá um rebaixamento.

627
00:29:14,641 --> 00:29:17,010
Eu também lhe ofereço minha gratidão

628
00:29:17,044 --> 00:29:19,179
por me fazer perceber

629
00:29:19,212 --> 00:29:21,849
que às vezes, mulheres...

630
00:29:21,882 --> 00:29:24,417
Jogue junto,

631
00:29:24,451 --> 00:29:27,520
e ainda assim se sentir assediado.

632
00:29:27,554 --> 00:29:31,624
Suponho que seja o idiota insensível

633
00:29:31,658 --> 00:29:34,361
quem não consegue apreciar isso.

634
00:29:34,394 --> 00:29:38,731
Peço desculpas por ser tão idiota.

635
00:29:44,371 --> 00:29:46,673
Nora,

636
00:29:46,706 --> 00:29:48,308
da próxima vez que alguém fizer

637
00:29:48,341 --> 00:29:50,210
algo para você que você não gosta,

638
00:29:50,243 --> 00:29:51,845
seja direto.

639
00:29:51,879 --> 00:29:55,315
Garanto-lhe que você está preparado para isso.

640
00:30:04,724 --> 00:30:06,559
Isso foi muito eloquente.

641
00:30:08,395 --> 00:30:09,997
Obrigado.

642
00:30:10,030 --> 00:30:11,999
Você precisa me pegar

643
00:30:12,032 --> 00:30:14,001
outra secretária, Shirley...

644
00:30:14,034 --> 00:30:17,637
Alguém mais disposto a ser assediado.

645
00:30:17,670 --> 00:30:19,839
Vou ver o que posso fazer.

646
00:30:27,414 --> 00:30:29,382
Estes são tempos difíceis para a ciência, meritíssimo.

647
00:30:29,416 --> 00:30:31,818
especialmente nas mãos de valores morais.

648
00:30:31,851 --> 00:30:34,221
O governo distorceu sistematicamente...

649
00:30:34,254 --> 00:30:36,389
Ou pior...

650
00:30:36,423 --> 00:30:38,258
Descobertas suprimidas

651
00:30:38,291 --> 00:30:40,327
pelo FDA e EPA quando se trata

652
00:30:40,360 --> 00:30:43,163
à contracepção, à investigação sobre células estaminais,

653
00:30:43,196 --> 00:30:45,598
aids, aquecimento global, poluição.

654
00:30:45,632 --> 00:30:47,567
Vamos nos concentrar no caso, advogado.

655
00:30:47,600 --> 00:30:49,402
e deixe a política fora disso.

656
00:30:49,436 --> 00:30:51,404
Este caso tem tudo a ver com política.

657
00:30:51,438 --> 00:30:53,440
É sobre obter religião

658
00:30:53,473 --> 00:30:55,375
de volta às escolas.

659
00:30:55,408 --> 00:30:57,844
O criacionismo é uma doutrina religiosa.

660
00:30:57,877 --> 00:30:59,913
Não é apoiado por dados científicos.

661
00:31:01,314 --> 00:31:03,716
Sou cristão, minha esposa é judia.

662
00:31:03,750 --> 00:31:05,418
Temos debates maravilhosos.

663
00:31:05,452 --> 00:31:07,287
E este país, como um todo, deveria ser

664
00:31:07,320 --> 00:31:11,458
mais alfabetizado teologicamente, mas não é ciência.

665
00:31:12,993 --> 00:31:16,296
O que está acontecendo aqui hoje é um ataque à evolução.

666
00:31:16,329 --> 00:31:18,031
É inteligente.

667
00:31:18,065 --> 00:31:19,442
Vamos chamá-lo de “design inteligente”.

668
00:31:19,466 --> 00:31:21,434
Não vamos mencionar Deus. Mas, vamos lá,

669
00:31:21,468 --> 00:31:23,303
a suprema corte proibiu

670
00:31:23,336 --> 00:31:26,206
o ensino do criacionismo nas escolas públicas.

671
00:31:26,239 --> 00:31:28,475
Eles estavam certos naquela época, eles continuam certos hoje,

672
00:31:28,508 --> 00:31:30,443
e a dispensa do meu cliente foi ilegal,

673
00:31:30,477 --> 00:31:33,046
bem como em violação da nossa tradição consagrada pelo tempo

674
00:31:33,080 --> 00:31:35,748
de separar Igreja e Estado.

675
00:31:35,782 --> 00:31:38,485
É claro que temos uma causa legítima de ação.

676
00:31:46,326 --> 00:31:49,429
Isso foi quase evangélico.

677
00:31:49,462 --> 00:31:53,066
A cláusula de estabelecimento proíbe o endosso de

678
00:31:53,100 --> 00:31:55,668
ou discriminação contra qualquer religião em particular,

679
00:31:55,702 --> 00:31:58,738
mas nunca foi feito para extinguir a noção

680
00:31:58,771 --> 00:32:01,108
de um poder superior.

681
00:32:01,141 --> 00:32:03,410
Eu certamente acredito na evolução.

682
00:32:03,443 --> 00:32:04,911
Quem aqui entre nós,

683
00:32:04,944 --> 00:32:06,779
enquanto assiste aos debates presidenciais,

684
00:32:06,813 --> 00:32:08,453
poderia negar que todos viemos dos macacos?

685
00:32:08,481 --> 00:32:11,618
Mas o que há de tão errado em sugerir

686
00:32:11,651 --> 00:32:13,987
como uma possível teoria

687
00:32:14,021 --> 00:32:17,290
que um poder superior também poderia ter desempenhado um papel?

688
00:32:17,324 --> 00:32:19,759
Quanto à igreja e ao estado...

689
00:32:19,792 --> 00:32:23,596
Entramos em guerra pelos direitos à democracia dados por Deus.

690
00:32:23,630 --> 00:32:26,533
Vamos encarar isso. Deus é grande aqui.

691
00:32:26,566 --> 00:32:28,601
Nós amamos a Deus.

692
00:32:28,635 --> 00:32:30,337
E nós, como nação,

693
00:32:30,370 --> 00:32:32,105
tenho uma crença esmagadora

694
00:32:32,139 --> 00:32:33,640
ele tinha algo para fazer

695
00:32:33,673 --> 00:32:36,609
com a criação da humanidade.

696
00:32:36,643 --> 00:32:38,778
Mas ensinar isso em uma aula de ciências?

697
00:32:38,811 --> 00:32:42,782
Pereça o pensamento.

698
00:32:42,815 --> 00:32:45,852
Ninguém aqui está tentando esmagar a evolução.

699
00:32:45,885 --> 00:32:48,355
E eu concordaria com o Sr. Gellman,

700
00:32:48,388 --> 00:32:50,657
não é uma boa ciência suprimir informações.

701
00:32:50,690 --> 00:32:54,861
Mas eu perguntaria ao tribunal,

702
00:32:54,894 --> 00:32:59,166
quem aqui hoje está tentando esmagar?

703
00:33:17,016 --> 00:33:18,751
O que você quer dizer com querer ir a julgamento?

704
00:33:18,785 --> 00:33:20,687
Tenho medo de morrer por insinuações.

705
00:33:20,720 --> 00:33:22,255
Pensei que se fosse a julgamento,

706
00:33:22,289 --> 00:33:24,091
isso me ofereceria uma chance de limpar meu nome.

707
00:33:24,124 --> 00:33:26,093
Limpar seu nome? Você fez isso.

708
00:33:26,126 --> 00:33:28,328
Mas ninguém sabe disso. Você enlouqueceu?

709
00:33:28,361 --> 00:33:30,406
Eles não têm nenhuma prova, nem podem prender você,

710
00:33:30,430 --> 00:33:32,499
e você está aqui pedindo para ir a julgamento?

711
00:33:32,532 --> 00:33:34,567
Qual é o problema com você?

712
00:33:34,601 --> 00:33:37,204
O suspense deles construindo um caso,

713
00:33:37,237 --> 00:33:39,439
é demais para suportar.

714
00:33:42,542 --> 00:33:44,611
Estou sozinho.

715
00:33:44,644 --> 00:33:46,613
Tudo que eu tive foi minha mãe,

716
00:33:46,646 --> 00:33:49,449
e eu a matei.

717
00:33:49,482 --> 00:33:51,451
A única outra pessoa que já falou comigo

718
00:33:51,484 --> 00:33:53,353
era meu vizinho.

719
00:33:53,386 --> 00:33:56,789
Matou ela também.

720
00:33:56,823 --> 00:33:59,792
Como está Alan?

721
00:33:59,826 --> 00:34:02,462
Sinto falta dele.

722
00:34:02,495 --> 00:34:04,531
Bernardo,

723
00:34:04,564 --> 00:34:07,367
a menos que algo mais aconteça aqui,

724
00:34:07,400 --> 00:34:10,036
seu caso acabou.

725
00:34:10,069 --> 00:34:13,440
Agora, posso perceber que você está sozinho,

726
00:34:13,473 --> 00:34:15,942
mas você precisa encontrar uma vida para si mesmo agora.

727
00:34:15,975 --> 00:34:18,077
Mas, hum,

728
00:34:18,111 --> 00:34:20,079
como faço isso?

729
00:34:20,113 --> 00:34:21,914
Bernardo,

730
00:34:21,948 --> 00:34:24,251
o status do seu caso no momento

731
00:34:24,284 --> 00:34:26,286
acabou.

732
00:34:26,319 --> 00:34:28,655
OK.

733
00:34:30,157 --> 00:34:31,924
OK.

734
00:34:41,934 --> 00:34:43,303
Mulher: Alan?

735
00:34:46,439 --> 00:34:47,574
Olá.

736
00:34:47,607 --> 00:34:49,809
Sra.

737
00:34:49,842 --> 00:34:51,444
Você se lembra!

738
00:34:51,478 --> 00:34:53,446
Ha ha ha.

739
00:34:53,480 --> 00:34:55,315
Ah, eu sempre digo,

740
00:34:55,348 --> 00:34:57,350
apertar a mão de um homem com cocô de cachorro na luva,

741
00:34:57,384 --> 00:34:59,252
ele vai se lembrar de você para o resto da vida.

742
00:34:59,286 --> 00:35:00,787
Eu lembro de você

743
00:35:00,820 --> 00:35:02,365
porque eu fiz doces ou travessuras na sua casa.

744
00:35:02,389 --> 00:35:05,425
Como você está, querido? Você não parece bem.

745
00:35:05,458 --> 00:35:08,461
O que você está fazendo aqui?

746
00:35:08,495 --> 00:35:10,029
Estou me candidatando para a vaga

747
00:35:10,062 --> 00:35:12,265
da sua secretária, é claro.

748
00:35:12,299 --> 00:35:14,767
Eu ouvi o que aconteceu com o último,

749
00:35:14,801 --> 00:35:17,103
e devo dizer,

750
00:35:17,136 --> 00:35:19,472
seu problema...

751
00:35:19,506 --> 00:35:22,475
A maioria das pessoas não consegue ver

752
00:35:22,509 --> 00:35:25,812
que por baixo do seu exterior escorregadio e insensível,

753
00:35:25,845 --> 00:35:27,480
no fundo,

754
00:35:27,514 --> 00:35:29,616
você realmente é um idiota.

755
00:35:29,649 --> 00:35:32,285
Eu entendo isso, Alan.

756
00:35:32,319 --> 00:35:35,555
Você não teria nenhum mal-entendido comigo.

757
00:35:35,588 --> 00:35:37,957
Sr. Shore.

758
00:35:37,990 --> 00:35:41,060
Oh, que homem adorável.

759
00:35:41,093 --> 00:35:43,896
Você é um anão, querido?

760
00:35:45,097 --> 00:35:48,668
Eu, uh, eu só quero dizer

761
00:35:48,701 --> 00:35:50,670
que sinto profundamente,

762
00:35:50,703 --> 00:35:53,373
e garanto que vou tentar viver de acordo

763
00:35:53,406 --> 00:35:55,908
a todo o potencial que você viu em mim

764
00:35:55,942 --> 00:35:58,177
como ser humano.

765
00:35:58,211 --> 00:36:00,380
Eu te dou minha palavra.

766
00:36:03,082 --> 00:36:05,151
Bem, isso foi fofo.

767
00:36:05,184 --> 00:36:06,386
Então...

768
00:36:06,419 --> 00:36:08,721
Eu consigo o emprego?

769
00:36:10,189 --> 00:36:13,493
Ninguém está mais assustado do que eu

770
00:36:13,526 --> 00:36:17,096
do direito religioso ficando
um estrangulamento sobre nossos valores.

771
00:36:17,129 --> 00:36:19,065
Esta é a parte em que levamos palmadas?

772
00:36:19,098 --> 00:36:21,701
Parece que desde que você faça isso em nome do Todo-Poderoso,

773
00:36:21,734 --> 00:36:26,273
somos livres para abandonar não apenas o bom senso e a ciência,

774
00:36:26,306 --> 00:36:28,841
mas também os fatos.

775
00:36:28,875 --> 00:36:31,944
Mas também estou preocupado com uma sociedade secular

776
00:36:31,978 --> 00:36:34,847
espremendo a fé de nossas vidas.

777
00:36:34,881 --> 00:36:38,285
Todos nós testemunhamos os processos judiciais ridículos

778
00:36:38,318 --> 00:36:40,287
para impedir presépios no Natal,

779
00:36:40,320 --> 00:36:42,922
tirar Deus do juramento de lealdade.

780
00:36:42,955 --> 00:36:46,459
Deus sempre fez parte

781
00:36:46,493 --> 00:36:50,397
de quem e o que somos como nação.

782
00:36:50,430 --> 00:36:52,865
Em nossa moeda está escrito “em Deus nós confiamos”.

783
00:36:52,899 --> 00:36:56,469
A declaração de independência fala de Deus...

784
00:36:56,503 --> 00:36:58,471
Como somos criados,

785
00:36:58,505 --> 00:37:00,707
dotado pelo nosso criador.

786
00:37:00,740 --> 00:37:04,744
Faz referência a "nosso juiz supremo do mundo",

787
00:37:04,777 --> 00:37:06,479
e "Providência divina".

788
00:37:06,513 --> 00:37:08,214
Deus.

789
00:37:08,247 --> 00:37:10,249
E eu sinto muito,

790
00:37:10,283 --> 00:37:13,786
qualquer pessoa que já segurou uma criança recém-nascida nas mãos

791
00:37:13,820 --> 00:37:16,222
deve abrir espaço para a chance

792
00:37:16,255 --> 00:37:18,458
que existe um poder superior.

793
00:37:18,491 --> 00:37:22,128
E isso não deveria ofender vocês como cientistas

794
00:37:22,161 --> 00:37:26,433
para dizer: "ei, simplesmente não sabemos."

795
00:37:26,466 --> 00:37:29,268
Eu acho a decisão

796
00:37:29,302 --> 00:37:31,571
incluir design inteligente

797
00:37:31,604 --> 00:37:34,607
junto com a evolução no currículo de ciências

798
00:37:34,641 --> 00:37:37,310
não viola a cláusula de estabelecimento

799
00:37:37,344 --> 00:37:39,446
da primeira alteração.

800
00:37:39,479 --> 00:37:41,414
Estou decidindo a favor do réu.

801
00:37:41,448 --> 00:37:43,583
Este processo...

802
00:37:43,616 --> 00:37:46,152
Está demitido.

803
00:37:49,221 --> 00:37:51,190
Ah, garoto.

804
00:37:51,223 --> 00:37:53,292
Foi interessante? Eu não ouvi uma palavra.

805
00:37:53,326 --> 00:37:55,995
Obrigado. Obrigado a ambos.

806
00:37:56,028 --> 00:37:58,631
Boa sorte, Sr. Fife. Qual é a expressão?

807
00:37:58,665 --> 00:38:00,367
Uh, vá com Deus.

808
00:38:13,346 --> 00:38:16,315
Então, quando você vai embora?

809
00:38:16,349 --> 00:38:18,317
Há uma grande pressa?

810
00:38:18,351 --> 00:38:20,887
Eu não quis dizer isso.

811
00:38:23,255 --> 00:38:25,191
Vou embora agora, esta noite.

812
00:38:28,495 --> 00:38:31,564
Você sabe, pelo que vale a pena,

813
00:38:31,598 --> 00:38:34,000
Shirley pode ser muito draconiana,

814
00:38:34,033 --> 00:38:36,335
e quando ela se decide, não é...

815
00:38:36,369 --> 00:38:38,405
E-eu não tenho nada contra Shirley.

816
00:38:38,438 --> 00:38:41,040
Na verdade, ela nem me machucou de verdade.

817
00:38:41,073 --> 00:38:44,243
Shirley não me conhece.

818
00:38:44,276 --> 00:38:46,846
Você faz...

819
00:38:46,879 --> 00:38:49,916
Lori faz, Alan faz...

820
00:38:49,949 --> 00:38:51,818
Muitas pessoas...

821
00:38:51,851 --> 00:38:55,888
Nenhum deles discordou de Shirley.

822
00:38:55,922 --> 00:39:00,159
A maioria silenciosa falou, Brad...

823
00:39:00,192 --> 00:39:02,729
Com um rugido retumbante.

824
00:39:14,941 --> 00:39:16,876
Cada batida é um impulso.

825
00:39:16,909 --> 00:39:19,579
Eu vou me apegar a isso

826
00:39:19,612 --> 00:39:21,548
e alguns outros clichês por um tempo.

827
00:39:21,581 --> 00:39:23,349
E então, todos vocês me verão novamente...

828
00:39:23,382 --> 00:39:26,118
No tribunal, do outro lado da mesa de depoimento.

829
00:39:26,152 --> 00:39:29,288
Todos vocês me verão novamente.

830
00:39:36,729 --> 00:39:39,432
Isso é uma promessa.

831
00:39:52,812 --> 00:39:57,650
Ele está profundamente solitário.

832
00:39:57,684 --> 00:40:00,419
Bernardo.

833
00:40:00,453 --> 00:40:03,456
Ele veio pedir desculpas.

834
00:40:06,993 --> 00:40:10,262
Na verdade, acho que ele queria ser preso

835
00:40:10,296 --> 00:40:13,332
porque ele está tão faminto por atenção.

836
00:40:15,968 --> 00:40:18,437
Eu odeio esse trabalho.

837
00:40:18,471 --> 00:40:20,473
Bem, você me avisou para não me importar com ele.

838
00:40:20,507 --> 00:40:22,341
Tara, não. Não se deixe levar.

839
00:40:22,374 --> 00:40:25,444
Bem, acabou agora. Ele se foi.

840
00:40:25,478 --> 00:40:27,413
O que está feito está feito.

841
00:40:27,446 --> 00:40:29,348
Ainda não acabou. Esse é o problema.

842
00:40:29,381 --> 00:40:31,450
O que você quer dizer?

843
00:40:31,484 --> 00:40:33,352
Ele matará novamente.

844
00:40:33,385 --> 00:40:36,322
O que, ele disse isso?

845
00:40:36,355 --> 00:40:38,591
Não, mas tenho a sensação.

846
00:40:38,625 --> 00:40:41,127
Ele matará novamente.

847
00:40:53,205 --> 00:40:55,307
O que você está fazendo aqui?

848
00:40:55,341 --> 00:40:58,444
Basta olhar para a cidade.

849
00:40:58,477 --> 00:41:02,381
Ainda estou tentando entender isso...

850
00:41:02,414 --> 00:41:04,984
Os Red Sox venceram?

851
00:41:05,017 --> 00:41:07,453
O que é isso?

852
00:41:07,486 --> 00:41:09,288
Os meninos fazem isso. Pensei em tentar.

853
00:41:09,321 --> 00:41:11,223
Você quer fumar charutos?

854
00:41:11,257 --> 00:41:13,225
Hum-hmm. Passagem da tocha

855
00:41:13,259 --> 00:41:15,294
do clube dos meninos para nós.

856
00:41:15,327 --> 00:41:17,096
Bem, vou fumar até isso.

857
00:41:22,501 --> 00:41:24,370
Eca! Horrível.

858
00:41:24,403 --> 00:41:26,372
Deixe-me tentar. Eca.

859
00:41:31,343 --> 00:41:33,312
Isso é terrível.

860
00:41:33,345 --> 00:41:35,882
Bem, isso torna tudo oficial.

861
00:41:35,915 --> 00:41:37,917
Evoluímos mais do que eles.

862
00:41:42,054 --> 00:41:45,257
Foi bom termos vencido hoje?

863
00:41:47,293 --> 00:41:49,328
Não sei.

864
00:41:49,361 --> 00:41:52,398
Você acredita em um poder superior, certo?

865
00:41:52,431 --> 00:41:54,934
Não foi apenas defesa de direitos naquela sala?

866
00:41:54,967 --> 00:41:56,936
Com o que está acontecendo no mundo,

867
00:41:56,969 --> 00:41:58,738
Eu preciso acreditar.

868
00:41:58,771 --> 00:42:01,040
Mas...

869
00:42:01,073 --> 00:42:03,075
Mas o que?

870
00:42:05,211 --> 00:42:08,280
Deus não permita que o próximo tribunal diga que está tudo bem

871
00:42:08,314 --> 00:42:11,483
banir a evolução das escolas.

872
00:42:14,320 --> 00:42:15,922
Sim.

873
00:42:15,955 --> 00:42:16,956
Deus me livre.

874
00:42:37,409 --> 00:42:40,112
Lori: Próximo em "Boston legal"...

875
00:42:40,146 --> 00:42:42,390
Qual é o seu caso? Interferência
com relações contratuais.

876
00:42:42,414 --> 00:42:43,549
Você quer dizer lésbicas?

877
00:42:43,582 --> 00:42:45,451
Você realmente acha que estou atraído por você.

878
00:42:45,484 --> 00:42:47,920
Eu não posso dizer. Eu sou gay, Brad.

879
00:42:47,954 --> 00:42:49,722
Ninguém quer que esta empresa seja ridicularizada.

880
00:42:49,756 --> 00:42:52,391
Ninguém quer Denny exposto.

881
00:42:52,424 --> 00:42:53,468
Qual é o meu nome? Denny guindaste.

882
00:42:53,492 --> 00:42:54,502
Como você quis dizer isso. Denny guindaste.

883
00:42:54,526 --> 00:42:56,162
Qual é o meu nome? Denny guindaste!

884
00:42:56,195 --> 00:42:57,329
Não há mais perguntas.